Function TileSet.autotileSetBitmask
Sets the bitmask of the subtile from an autotile given its coordinates.
The value is the sum of the values in autotilebindings
present in the subtile (e.g. a value of 5 means the bitmask has bindings in both the top left and top right).